Святая Земля и Библия. Доктора К.Гейки. 1894 год

Вышедшее въ Лондонѣ описаніе Палестины д-ра К. Гейки подъ заглавіемъ: “Святая Земля и Библия” (изд. Кассель и К°. Лондонъ. 1891 года) возбудило общий интересъ всего образованнаго міра. Хотя этому предмету посвящено и много изданій разныхъ авторовъ на французcкомъ и нѣмецкомъ языкахъ, но мы отдали предпочтеніе труду К. Гейки, служащему толкованіемъ библейскаго текста.

Чтобы ознакомить русскихъ читателей съ этимъ обстоятельнымъ описаніемъ, мы рѣшились передать его въ самой простой рѣчи и назвали “пересказомъ”, въ увѣренности, что всякое уклоненіе отъ оригинала въ подобномъ случаѣ, лишаетъ права называть свой трудъ “переводомъ”; уклоненiя же бываютъ не избѣжны, хотя бы въ виду разности вѣроисповѣданій автора и переводчика, не говоря о другихъ условіяхъ.

Для облегченія читателя, къ малоупотребительнымъ названіямъ приведены толкованія. Въ нѣкоторыхъ мѣстахъ, для дополненія автора, мы приводимъ цитаты изъ трудов другихъ современныхъ археологовъ и ученыхъ, въ числѣ которыхъ болѣе авторитетнымъ является для насъ мнѣніе профессора А. Олесницкаго.

За послѣднее время въ Палестинѣ произошли большiя перемѣны—отъ Яфы до Іерусалима проведена желѣзная дорога. Чтобы дать возможность читателю ознакомится съ нею, по нашей просьбѣ русское Императорское Генеральное Консульство въ Іерусалимѣ выслало намъ планъ, послужившій основаніемъ для карты мѣстной желѣзной дороги. Изъ нѣкоторыхъ журналовъ и другихъ источниковъ мы воспользовались иллюстраціями, списали краткiя поясненія къ нимъ и составили карту Палестины и все это помѣстили въ приложеніи.

история Израиль Палестина антикварная книга библия

При выполненіи настоящаго труда нашей задачей было представить эту книгу на судъ общества въ ясномъ и простомъ изложеніи. Поэтому, если читатель, при нѣкоторомъ снисхождении къ слову, терпѣливо дойдеть до послѣдней страницы, не чувствуя большого утомленія, то наша цѣль будетъ достигнута.

Предисловие к книге Святая Земля и Библия. Доктора К. Гейки. 1894 год

Чтобы выяснить читателю, какую именно цѣль я преслѣдовалъ, рѣшившись прибавить свой трудъ къ многочисленнымъ, уже извѣстнымъ литературнымъ изданіямъ, предметомъ которыхъ служитъ Палестина, я считаю позволительным замѣтить, что моя работа должна была отличаться ото всѣхъ остальныхъ: если же мнѣ это удалось, то несомнѣнно она принесетъ пользу.

Я изъѣздилъ всю Палестину, для того, чтобы тамъ же, на мѣстѣ прослѣдить библейскія событiя, съ помощью холмовъ и долинъ, рѣкъ и озеръ, растений и животныхъ, земли и воздуха, въ которыхъ они отразились, а главное — съ помощью картинныхъ обычаевъ будничной жизни обитателей Святой Земли.

Нѣтъ ничего поучительнѣе и отраднѣе, какъ чтеніе св. Писанія, когда оно подтверждается краснорѣчивыми, очевидными доказательствами; тѣмъ болѣе, что они бросаютъ яркiй свѣтъ на безпрестанно прорывающуюся картинность восточныхъ обычаевъ и мѣстныхъ преданій и, таким образомъ, уясняютъ намъ настоящій смыслъ библейскихъ словъ и выраженій, которыя иначе трудно было точно понять Библейскія повѣствованія, священная поэзія, пророческiя видѣнія, разнообразныя толкованія, — все это пріобрѣтаетъ особый и мощный оттѣнокъ, какъ только чтеніе опирается на такія познанія.

Наконецъ, и вся Святая Земля служитъ естественнымъ подтвержденіемъ св. Писанія, которое создавалось среди нея, и которое мы изучаемъ, какъ данныя времени, мѣста и вообще обстановки, окружавшей тѣхъ людей, для которыхъ оно впервые предназначалось.

старая книга палестина библия — Пастбище близ Газы

Въ описанія различныхъ мѣстъ Палестины и ея древностей, ея славнаго прошлаго и ея настоящаго положенія, я старался включить добытыя мною почти на каждомъ шагу иллюстраціи текста, которыя доставляли мнѣ мѣстные условия и источники. Стоитъ лишь бросить взглядъ на оглавленіе этого труда, — и легко убѣдиться, что передь читателемъ постепенно развертывается вся Св. Земля съ южныхъ границъ и до самаго ея съвера, т.е. отъ Вирсавій до Дамаска и Бейрута, — вся площадь, на которой происходили событія Ветхаго и Новаго завѣта.

Многочисленныя выдержки изъ Библіи избраны мною, какъ мнѣ это казалось наиболѣе пригоднымъ для читателей, изъ переводнаго текста Библии или изъ греческаго, или еврейскаго изданія. А нѣкоторыя поясненія сдѣланы мною лишь там, гдѣ мнѣ казалось это необходимымъ для уясненія читателю библейскаго текста.
К. Г.

В эту серию книг входят следующие роскошные, коллекционные издания: