Житіе и дела Марка Авреліа Антоніна Цесаря Римскаго

Житіе и дела Марка Авреліа Антоніна Цесаря Римскаго a при том собственныя, и премудрыя ево разсуждении о себе самом с немецкаго на россійской язык перевел Академии Наук Секретарь Сергей Волчков в Санктпетербурге в 1738, и 1739 году.

A напечатана сия книга по всевысочайшему повелению Ея Императорскаго Величества Всепресветлейшей Самодержавнейшей Великой Государыни Императрицы Анны Иоанновны Самодержицы Всероссийской. СПб.: При Имп. Акад. наук, 1740., 256 с., 24,5 х 18,5 см.

Антикварна книга “Житіе и дела Марка Авреліа Антоніна Цесаря Римскаго a при том собственныя, и премудрыя ево разсуждении о себе самом” являє собою російський переклад знаменитих “Роздумів” (Meditations) Марка Аврелія, римського імператора і філософа-стоїка.

“Роздуми” складаються із серії особистих записів, які були написані імператором для себе, і вони охоплюють його погляди на стоїчну філософію.

Марк Аврелій у своїх “Роздумах” розмірковує про природу всесвіту, роль людини в ньому і про те, як жити доброчесним життям відповідно до природи і розуму. Він займається питаннями моралі, самодисципліни і внутрішнього спокою.

Переклад цієї роботи російською мовою був виконаний Сергієм Волчковим, секретарем Академії Наук, і опублікований у Санкт-Петербурзі в 1738 і 1739 роках. Здійснення цього перекладу було схвалено “за всевисочайшим повелінням” імператриці Анни Іоанівни, що вказує на державну значущість цієї публікації та інтерес до античної спадщини в Росії в той період.

Сергій Волчков – перекладач “Роздумів” Марка Авреліа Антоніна Цесаря Римскаго

Сергій Савич Волчков (1707-1773) – діяльний перекладач, секретар Академії наук, директор Сенатської друкарні. За час своєї роботи перекладачем Сергій Волчков опублікував понад 20 перекладних книг. Кілька його перекладів не були опубліковані за життя і залишилися в рукописах.

У період 1740-1750-ті роки Волчков перекладає переважно повчально-виховні, історичні та економічні твори. З 1760-х років з’являються переклади книг духовно-морального змісту, які набули особливого поширення в масонському середовищі.

Деякі з книг, перекладених Сергієм Волчковим, представлені в бібліотеці Культурного простору Кобзар. Найбільш значущі з них:

Флоринова экономия 1738 года издания
Грациан придворный человек. 1742 год издания

Видання 1740 року, “Житіе и дела Марка Авреліа Антоніна Цесаря Римскаго a при том собственныя, и премудрыя ево разсуждении о себе самом”, ймовірно, є одним із перших повних перекладів “Роздумів” російською мовою і відображає ширшу тенденцію в Росії до освоєння та впровадження європейських знань і культурних досягнень, що була характерна для епохи Просвітництва.

Про культурний простір Кобзар

Бібліотека культурного простору Кобзар складається з багатьох тисяч книг. Наша команда поставила перед собою амбітне завдання – сприяти збереженню української культурної спадщини та знайомити людей з рідкісною антикварною книгою. У міру своїх сил і можливостей ми створюємо інформаційно-освітній контент і проводимо онлайн заходи.