Пулюй — Куліш, Подвижники нації. В. Шендеровський, 1997

Іван Пулюй — Пантелеймон Куліш. Подвижники нації. / За заг. ред проф. В. Шендеровського. — К.: Рада. — 1997. — 288 с. Ред. колегія: В. Козирський, О. Шокало. Художнє оформлення: В. Мітченко. Наклад 1000 примірників. Видано сприянням Товариства зв’язків з українцями за межами України (Товариство Україна). З автографом від 15.02.2000 року.

Це перша в сучасній Україні книжка, яка повертає маловідомі й замовчувані сторінки життя і діяльности славетних вчених Івана Пулюя та Пантелеймона Куліша. Зокрема, йдеться про майже тридцятилітню співпрацю видатних вчених-українців на терені перекладу Біблії українською мовою.

В книзі читач дізнається про популярні праці Івана Пулюя з фізики та астрономії. Опубліковані спомини про перебування на хуторі Мотронівка у Кулішів та дещо з листування двох українських апостолів правди і науки.

Книга складена умовно з трьох частин: наукові розвідки окремих дослідників, вибрані праці Івана Пулюя та Пантелеймона Куліша, і вибране листування між цими двома подвижниками української нації.

Пулюй Іван Павлович

Професор Іван Пулюй (1845-1918) належав, за свідченням багатьох вчених світової слави, до тих людей, хто у другій половині XIX та на початку XX ст. формував світ. Він був фізиком, математиком, астрономом, теологом, філософом, електротехніком, енергобудівником, перекладачем Біблії українською мовою.

Іван Павлович Пулюй встановив фундаментальні властивості й природу катодних і Х-променів. Професор і ректор Німецької вищої технічної школи в Празі, державний радник з електротехніки Богемського королівства і Маркграфства Моравія. Один з перших дійсних членів Наукового товариства імені Шевченка (з 1899 р.), почесний член Віденського електротехнічного товариства.

Іван Пулюй просвітив своїм разумом науку і духовність і про нього заговорить невдовзі з великою повагою не лише Україна а й світ

Пантелеймон Куліш

Куліш Пантелеймон Олександрович

Пантелеймон Куліш (1819-1897) був видатним українським письменником, істориком, етнографом і перекладачем, чия творчість зробила вагомий внесок у формування української національної самосвідомості. Активно займався літературною діяльністю, створюючи твори, що відображали українську культуру, історію та мову. Автор “кулішівки” — першої фонетичної абетки української мови, яка лежить в основі сучасного українського правопису та мовлення.

Пантелеймон Олександрович – автор першого українського історичного роману “Чорна рада“, який розповідає про боротьбу за незалежність України в XVII столітті. Його праці сприяли утвердженню української мови як літературної та сприяли популяризації української культури серед широких мас. Куліш був також визначним перекладачем. Найбільшим внеском вважається спільна з Іваном Нечуй-Левицьким і Іваном Пулюєм робота по перекладу Біблії українською мовою.

Переклади творів світової літератури українською мовою які зробив Куліш мали значний вплив на розвиток української літературної мови та культури. Переклади Шекспіра, Байрона, Ґете і інших класиків збагатили українську літературу й сприяли інтеграції української культури у світовий контекст. Це, в свою чергу, підвищувало рівень національної самосвідомості, оскільки українці бачили, що їхня мова і культура стоїть на одному рівні з іншими європейськими націями.

Шендеровський Василь Андрійович

Василь Шендеровський (1942) — український фізик, історик науки, доктор фізико-математичних наук, професор. Провідний науковий співробітник Інституту фізики НАН України. Віце-президент Українського фізичного товариства. Лауреат премій Фонду Тараса Шевченка та імені Івана Огієнка.

Автор і співавтор понад 500 наукових, науково-популярних і публіцистичних праць. Співавтор трьох фундаментальних монографій з фізики напівпровідників. З ініціативи Василя Андрійовича вперше в Україні перевидано Біблію в перекладі Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя та Івана Нечуя-Левицького. Ініціатор, організатор і виконавчий директор Міжнародного енциклопедичного бюро з фізики. Діяльність цього бюро спрямована на створення українською мовою “Енциклопедії фізики”, словників, посібників з фізики та історії науки.

Пулюй — Куліш, їх дружба і співпраця

Більш як понадчвертьвікова плідна співпраця й щіра дружба двох велетнів українського духу – Куліша і Пулюя – була закореніла у глибоку ідею Кулішеву перетворити Україну з нації етнічної на націюполітичну шляхом витвору нетлінних національно-культурних вартостей.